Nimefurahi kuwa nyote mmekusanyika hapa,
pindi tu mlivyopata ujumbe wangu.
Nataka kuongea nanyi nyote kuhusu jambo muhimu,
kabla nirudi Agra.
Singeweza kustahimili jinsi ambavyo aliniomba ngome ya Ratanpur.
Lakini huwa siachi kazi kabla haijakamilka.
Kwa hivyo sitaiacha bila kukamilka hata leo.
Nilikuja hapa kushuhudia bintiye mfalme, Bharmal
akifunga ndoa na wewe na nitafanya hivyo kabla niondoke.
Sikuahidi kupeana ngome ya Ratanpur.
Lakini nilimhakikishia mfalme Bharmal,
kuwa nitashiriki kwenye harusi ya binti yake.
Nitafanya mila zote ambazo mkwe anapaswa kufanya.
Nilipanga uhusiano wa Sukanya na Vajendra.
Kwa hivyo Sukanya atafunga ndoa na Vajendra kwa hakika.
Mfalme Bharmal, vile ambavyo binti yako ni mmoja wa familia yangu,
hata mimi ni mmoja wa familia yako.
Kwa sababu ya hilo, sitaruhusu sifa za Amer kuharibiwa.
Niko tayari kupeana ngome.
Adgah Khan!
Hii ni barua ya kibali changu cha kifalme.
Nimetaja kwenye huu mkataba,
kuwa Ratnapur ni yako.
Kama ni hivyo, hatuna tatizo lolote na ndoa.
Kwa sababu sasa Ratnapur ni yako,
hii harusi isisimamishwe sasa.
Nataka machela yenye paa ya harusi ya Sukenya kuondoka kwenda Dhavalgarh.
Baada ya hilo, hata mimi nitarudi Agra.
Mfalme Bharmal.
Nitamuondoa malkia wa ufalme wa Dhavalgrah hapa.
Mnipe idhini ya kuondoka sasa.
Sijui ulichofanya ili mfalme abadili mawazo yake.
Lakini ningependa kukwambia, malkia Jodha.
Kwa kutoa ngome ya Ratanpur kwa mfalme Achal Singh,
umedhuru ufalme wa Mughal sana.
Umepunguza nguvu za mfalme za kushinda vita.
Kama mke, umempinga mumeo.
Sasa, taifa lote litajua
kuwa mfalme wa ufalme ametoa ngome
kwa mfalme wa taifa dogo.
Kwanza kabisa, mfalme hajakata tamaa.
Baada ya huu uamuzi amejitokeza kuwa na ushawishi sana.
Alipanga huu uhusiano. Kama ungevunjika,
nina hakika India yote ingemdharau.
Pili, sikumpinga mume wangu.
Kwanza nimemfanya kuwa na uhusiano wa karibu nami.
Tatu na jambo la muhimu zaidi.
Nimefanya nini?
Maham Anga, hata kama ilikuwa kwa kutojua,
ulinifanya nitambue kosa langu.
Ulinifunza kutompinga mume wangu kila mara.
Na hilo ni sahihi.
Na nilitii kwa mujibu huo na kurekebisha kosa langu.
Niliona na kuelewa kuwa mfalme,
hudhuru zaidi akidhuriwa.
Hulipiza unyenyekevu kwa unyenyekevu zaidi.
Ni mzuri kwa watu wazuri na mbaya kwa watu wabinafsi.
Kwa hivyo niliona,
nisithibitishwe kuwa mbaya mbele ya mume wangu.
Ndiyo sababu niliamua kuwa mzuri.
Nilionyesha umashuhuri na kuomba msamaha.
Ilihali yeye alionyesha umashuhuri na kupeana ngome.
Jodha, labda umeshinda hili.
Lakini mfalme amepoteza kwa sababu yako.
Yule ambaye ameweza kumwelewa mfalme hadi sasa ni nani?
Nina hakika alifikiria vizuri kuhusu uamuzi ambao amefanya.
Nisamehe Maham Anga.
Nachelewa.
Nataka kuongea na mfalme kuhusu jambo muhimu.
Nitaweza kuendelea na safari ukiondoka mbele yangu.
Nyote mnaweza kuondoka. Bi. Jodha anataka kuongea nami pekee.
Nina hakika unataka kuniuliza,
mbona nilipeana ngome ya Ratanpur.
Naam, hilo ndio swali nililokuwa nalo.
Shukrani kwa Mungu.
Nimeanza kuelewa maswali yaliyomo akilini mwako.
Sasa basi jibu swali langu.
Iwapo hukuahidi,
basi mbona uliamua kumkabidhi Achal Singh ngome?
Sababu ya hiyo ni heshima, Jodha.
Uliwaonyesha watu wangu heshima.
Na historia imebaini kuwa kumekuwa
na vita vikuu kwa sababu ya heshima, Jodha.
Kumekuwa na maafikiano mengi kwa sababu ya heshima.
Lilikuwa jukumu langu kudumisha heshima yenu nyote
kwa sababu uliwaheshimu jamaa zangu.
Harusi ya Sukanya italeta heshima kwa familia yako.
Hilo lilikuwa linawezekana tu kama ningewapa ngome.
Ulijitolea hivi kwa sababu ya harusi ya Sukanya?
Siwezi kukubali, mfalme.
Nina hakika ni nia tofauti.
Ulikuwa tayari kugutua sime yako kortini kwa sababu ya hiyo ngome.
Unawezaje kuipeana kwa urahisi sana?
Wewe ni mwerevu sana, Jodha.
Lakini wewe sio mwerevu sana kuweza kunielewa kikamilifu.
Furahia matokeo, malkia wangu.
Usifikirie jambo tofauti.
Nimefanya uamuzi wa kupeana ngome kama mfalme.
Basi acha usalie kuwa uamuzi wa mfalme.
Usijaribu kufikiria sana, Jodha.
Kamwe hutajua kinachoendelea humu akilini.
Sasa nenda ufanye matayarisho ya harusi.
Tunafaa kuadhimisha mila zetu kesho.
Mwambie babako kuwa mkwe wake,
amerahisisha mzigo wake.
Mbona mfalme alipeana ngome?
Sijapoteza tumaini.
Sijui Jalal ni mtu wa aina gani.
Anatenda kinyume na fikra zetu.
Alipeana ngome ya Ratanpur bila tatizo.
Sasa uhusiano wa Jodha hautavunjika
wala ndoa ya dadake.
Sijui.
Ni Mungu tu anayejua kile ambacho Jodha amefanya...
kumfanya Jalal kubadilisha...
uamuzi wake kabisa.
Sahau hayo yote.
Waza kuhusu jinsi ambavyo Jodha alijua mipango yako.
Sijali kuhusu hilo, Adham.
Hata kama Jodha amejua njama yangu,
hawezi kuthibitisha lolote.
Lakini lazima uwe mwangalifu.
Jodha ni mwanamke mwerevu sana.
Utakuwa ujinga mkubwa zaidi kufikiria kuwa ni mjinga.
Mainawati, litakuwa kosa kumdharau Jodha.
Anastahili kuwa malkia wa ufalme wa Mughal.
Kwa sababu huwa anawaza kama malkia.
Kweli, mama.
Tatizo kuhusu harusi ya Sukenya limesuluhishwa.
Kwa sababu ya busara ya Jodha na...
kwa sababu ya neema ya mungu Amba.
Mungu Amba amemnehemisha Dhavalgarh, Vajendra.
Ushindi wa ngome ya Ratanpur,
umeweka ufalme wa Dhavalgarh salama kwa familia ya Rajput,
na kwa jamii ya Mughal.
Mfalme Achal Sing ni mjinga.
Anadhani ufalme wake uko salama.
Mwoga yeye.
Hakuwa na uwezo wa kupigana vita.
Anadhani yuko imara sana kwa sababu ya ngome moja tu.
Hata hakufikiria kuwa Jalal,
aliyekuwa ameng'atua sime yake mbele
ya kila mtu kwa sababu ya hiyo ngome,
amebadili mawazo yake ghafla kwa sababu ambazo hazieleweki.
Nina hakika kuna njama kwa hili.
Achal Singh anadhani amepata ushindi.
Lakini hawezi kuona kuwa Jalal angali na uwezo.
Amepiga hatua na kufanya upande pinzani kushinda mchezo mmoja.
Lakini yeye atashinda mashindao ya mwisho.
Japo ni adui, lazima nikiri kuwa anaweza kutabiri mengi.
Nina hakika kuna nia fiche kwa hili suala lote.
Hakuna anayejua sababu ni gani.
Utawale milele mfalme. Uliniita, mtukufu?
Ndiyo, Adgah!
Tazama hapa.
Hawa wadudu wamezingira pipi kiasi kuwa
hakuna mwingine ila wao tu ndio wanaweza kugusa hizi pipi.
Siwezi kuelewa unachosema, mtukufu.
Adgah, ni majeshi mangapi yalikuja nasi kutoka Agra?
Tulikuwa na majeshi 500, mfalme.
Waamuru waondoke kwenda Ratanpur mara moja.
Lakini wako hapa kwa usalama wako, mtukufu.
Nafanya hili kwa usalama wa ufalme wa Mughal.
Nilimpa Achal Singh ngome kama zawadi.
Sasa, nitaichukua kupitia kwa ushindi.
Lakini itasababisha shida kwenye harusi ya dadake Jodha, mtukufu.
Haitalete shinda, Adgah.
Waachilie wanajeshi waende mara moja.
Mwambie kila mtu aseme kuwa wanarudi Agra.
Kwa sasa, Sukanya atafunga ndoa na kuondoka vile vile.
Kutokana na hili, ahadi yangu itatekelezwa
na Sukanya ataolewa.
Baada ya hapo, nitaweza kuidhibiti ngome tena.
Watu watafahamu,
kuwa kumshinikiza mfalme wa Mughal na kutupia mabavu
kumwambia mfalme jambo
ni jambo lisilowezekana.
Naelewa, mtukufu.
Amri yako itatumikiwa mara moja.
Habari ziwe nzuri au mbaya,
zina kipengee linganifu.
Huenea haraka sana.
Na hata jamaa wa Rajputs wa Dhavalgarh...
walifika kwenye ngome ya Ratanpur na hizi habari haraka sana.
Kwa amri ya mfalme wa India,
Jalaluddin Mohammed,
ngome ya Ratanpur inakabidhiwa
ulinzi wa mfalme wa Dhavalgarh, Achal Singh.
Anayelinda ngome amepewa amri
kuwa apeane ngome mara moja
kwa mlinzi wa Dhavalgarh.
Kutoka kwa mhuri wa kifalme.
Jalaluddin Mohammed.
Mfalme wa ufalme Mughals.
Ni amri ya mfalme.
Tunafaa tupeana ngome kwa jamii ya Rajputs.
Fanya mipango ya kutoa kila kitu kwenye ngome.
Habari kuhusu udhibiti wetu wa ngome ya Ratanpur,
hazijafika bado.
Usijali, mfalme.
Nina hakika mjumbe atapata huu ujumbe karibuni.
Pokea salamu, mfalme.
Bendera ya Dhavalgarh inapepea kwenye ngome wa Ratanpur.
Hongera mfalme. Sasa amri zako ni zipi?
Amri inaweza kuwa gani?
Ni wakati wa harusi ya Vajendra.
Nenda. Mlete mwanamfalme Vajendra hapa.
Ndiyo, mfalme.
Dhavalgarh yuko salama sasa.
Hongera, maradufu.
Kwa ndoa yako,
pamoja kwa kupata ngome ya Ratanpur.
Ningekuwa na furaha zaidi, ningepata ngome kupitia kwa vita, baba.
Vajendra, ushindi unapaswa kufurahiwa kwa siasa.
Tunaweza kuupata kupitia kwa vita,
au pengine kwa kutumia mpango.
Ni suala la ushindi wa kisiasa kwetu kupata hii ngome.
Snehlata, je, kila kitu kiko tayari?
Naam, wifi.
Nimeweka kila kitu mahali ambapo
kinapaswa kuwekwa.
Na kasisi?
Lazima kasisi yuko njiani na makasisi wengine.
Maan Singh, natumai chakula cha familia ya bwana harusi kiko tayari.
Maandalizi ni mazuri. Mimi mwenyewe niliangalia.
Na vipi kuhusu mipangilio ya kiusalama, Khangaar Singh?
Mipangilio ya kiusalama iko shwari, kaka.
Tumehakikisha chochote hakikosi kwenye harusi.
Mandhari yanaonekana mazuri, Adgah.
Familia ya Rajput inaonekana yenye furaha.
Mbona wasiwe na furaha, bwana? Wamepata walichotaka.
Na vipi kuhusu nilichotaka?
Tunafaa kudhibiti ngome ya Ratanpur tena.
Lazima wamefurahia ushindi wao.
Tusiwape fursa ya kushinda.
Nendeni. Tulipishe!.
Dada Jodha, shemeji anakupenda sana.
Huwa anakuthamini sana.
Ndiyo sababu hata baada ya kutoa zawadi nyingi,
amepeana ngome ya Ratanpur pia.
Shivani yuko sahihi.
Mkwe angetutukana,
basi madhabahu ya harusi ya Sukanya yangekuwa tupu.
Jodha, ulimshukuru mwana mfalme au la?
Nyanya, nilikuwa...
Sikutarajia hili kwako, Jodha.
Mkwe ameepusha heshima yetu kuharibika.
Mbona basi hata hukusema maneno mawili ya shukrani?
Nenda kipenzi. Nenda umshukuru.
-Nenda. -Nenda.
Kulingana na mila,
dada na shemeji ya bibi harusi wanafaa waje hapa.
Dada, Jodha.
Jodha.
Malkia Jodha, dadako mdogo anajaribu kukwambia jambo.
Je, anajaribu kukwambia uniambie jambo?
Ndiyo, naam...
sikukushukuru kutokana na ngome ya Ratanpur.
Ningependa kukushukuru kwa ulichokifanya.
Una talanta nyingi sana, Jodha. Lakini huwezi kusema shukrani.
Nimekwambia, sivyo?
Sema kwa sauti nyororo kidogo. Sema kwa uaminifu na kwa njia nzuri.
Ahsante.
Heri.
Shemeji, shemeji.
Tusaidie.
Unataka nini, binti mfalme?
Tunataka kuiba viatu vya shemeji yetu mtarajiwa.
Lakini hajavalia vyovyote.
Mlifanya hili wakati wa harusi yangu pia, sivyo?
Hili hutendeka kwenye kila harusi, shemeji.
Hatutapata pesa tusipoiba viatu.
Hili ni suala la heshima kwetu.
Kumbe ni hivyo?
Sasa mimi natoka kwa familia ya dadako mkubwa.
Heshima yako ndio yake na heshima yake ndio yako.
Na kwa sababu ni suala la heshima,
lazima nifanye jambo, sivyo?
Tufanye jambo.
Uliona jinsi ambavyo shemeji ni mwerevu?
Ndiyo, ni mwerevu.
Shemeji wako ni mwenye busara sana
upande wa kuwapokonya watu vitu.
Shemeji mtarajiwa, ukitaka viatu vyako,
tupe pesa.
Toa pesa.
Mbona nitoe? Hivi sio viatu vyangu.
Viatu vyangu ndio vile.
Njoo mwanangu, twende.
Twende.
Huwezi kwenda.
Sasa tuna viatu, sivyo?
Sasa unafaa kutupa pesa.
Unahisi vipi, Bakshi Bano?
Unashiriki kwenye harusi ya kihindi kwa mara ya kwanza.
Nini kilifanyika kwa mkono wako?
Hakuna kitu mama. Nilikuwa tu...
Nina hakika unauma sana.
Hapana, nilikuwa nimevalia bangili. Na...
Na glasi ikavunjika.
Nimemwambia mara kadhaa, mama.
Asivalie bangili za glasi.
Kuna ukosefu wowote wa bangili za dhahabu?
Lakini kamwe hanisikizi.
Hutaelewa, Sharifuddin.
Sio rahisi kuwaelewa wanawake.
Hata hivyo nina furaha kuwa tatizo
la ndoa ya Sukanya limeisha.
Kila kitu kinaendelea vizuri.
Mfalme alifanya uamuzi sahihi.
Kila mtu amefurahi na nimekereka.
Juhudi zangu zimefeli.
Mfalme tafadhali weka mkono wako wa kulia mbele.
Kipenzi, tafadhali weka mkono wako wa kushoto kwa mkono wa mfalme.
Ameushika mkono wangu kwa nguvu sana kiasi kwamba nimeanza kuhisi maumivu.
Huwa haachi fursa yoyote ya kukuchokoza.
Jodha, furaha ambayo huwa napata kwa kukuchokoza,
ni kitu ambacho hata huwa sipati nikishinda vita.
Mfalme, nyoosha mkono wako uweke dhabihu kwenye moto.
Kasisi, kabla ya hilo ningependa kukuuliza
kuhusu ulichokisema.
Ungependa kujua?
Ndiyo.
Hata nikiwasikia ndege wakilia asubuhi,
huwa nataka kujua wanachoimba.
Je, wanawaamsha wanao,
au wanawaambia wanao wanyamaze
wanaenda kuwaletea chakula.
Naam.
Nimeimba huu wimbo kwa ajili yako.
Kwenye hili, tunawatakia mafanakio
bibi na bwana harusi.
Najua hutaki kuelewa
maana ya wimbo.
Unataka tu kushika mkono wangu na kuketi kwa muda mrefu.
Vizuri sana, kasisi.
Toa kafara sasa.
Sasa, bibi na bwana harusi wasimame kwa kiapo cha harusi.
Sasa bibi na bwana harusi
lazima wavishane shada la maua ya harusi.
Hongera kwenu nyote.
Harusi imekamilika.
Sasa nyinyi ni mke na mume.
Sukanya alifunga ndoa.
Majeshi ya Mughal yalidhibiti ngome ya Ratanpur kwa mara nyingine.
Lile ambalo Jalal alikuwa amewazia lilikuwa limetimika.
Hata baada ya kupeana ngome, ufalme wa Mugal uliitwaa tena.
Sasa lililosalia ni iwapo Sukanya ataagwa kutoka Amer,
au habari za ufalme wa Mughal kudhibiti Ratanpur
zinafika Amer kwanza?
Jalaluddin Mohammed. Pokea sifa.
Sawa, Bharmal. Tupe ruhusa ya kuondoka sasa.
Matayarisho ya kumkaribisha bibi harusi yamekamilika huko Dhavalgarh
Achal Singh.
Iwapo tulifanya kosa bila kujua,
tusamehe tafadhali.
-Mfalme. -Naam?
Kuna taarifa muhimu.
Wekeni machela yenye paa chini.
Maagano hayatafanyika sasa.
Tumedanganywa.
Vizuri sana, mfalme. Kwa hivyo hivi ndivyo huwa unatii ahadi yako?
Ulipeana ngome ya Ratanpur, kwanza.
Kisha bila onyo, uliivamia
na kuiidhibiti tena.
Jamaa wa familia ya Rajput wakimpa mtu ahadi,
huwa tunaizingatia japo tunaweza kuhitajika kufa kwa madhumuni hayo.
Jamaa wote waliosalia wa familia ya Rajput wako sahihi.
Ufalme wa Mughal unastahili kuwa na uhusiano mmoja tu.
Uhusiano wa uadui.
Je, umesema ulichotaka?
Nitaongea sasa.
Nitakueleza kwa kina jinsi uhusiano hudumishwa.
Ningependa kukukumbusha ulichokisema.
Kama familia ya Rajput, sio sahihi kuja nyumbani kwa kina bibi harusi
kwa kisingizio cha harusi na kufanya mapatano,
kwa kufaidika kutokana na hali.
Ndiyo, nilikupa ngome kwa sababu
nilikuwa nimemwahidi mfalme Bharmal.
Na nilikupokonya ngome,
kwa sababu nilitaka kukupa funzo,
na kukufanya ufahamu kuwa kuna vitu visivyoombwa.
Vinafaa kushindwa.
Mtu anapaswa awe na ujasiri wa kuvishinda.
Na wewe huna.
Ungetaka ngome, ungekabiliana na mimi vitani.
Sio kwenye madhabahu ya harusi namna hii.
Nina hakika una hasira sana, sivyo?
Unataka kupigana vita na mimi, sivyo?
Sawa, njoo upigane vita na mimi.
Mila za harusi zimekamilika.
Sasa mila za vita zinafaa kuanza.
Hakuna mwanajeshi atakayetoka upande wangu.
Nitapigana na wewe peke yangu.
Wewe na mwanao mnaweza kumuita yeyote.
Niko tayari kupigana.
Nataka kusema jambo lingine.
Ndoa ya Vajendra na Sukanya imekamilika.
Hatima, familia na hata nyoyo zao zimekutana.
Ndiyo sababu nakupa onyo.
Sukanya akikumbana na tatizo lolote kwenye nyumba yako,
naapa kwa Mungu kuwa nitamuumiza mwanao vibaya sana.
Ukimuumiza hata kidogo,
nitapasua kifua cha mwanao na kutoa moyo wake.
Wewe...
ume...
Unajaribu kuniogofya?
Kwanza, uliniahidi usalama.
Na sasa...
Nyinyi Wamughal!
Hivyo ndivyo ilivyo. Usiseme neno zaidi.
Ukisema neno moja dhidi ya jamii yangu,
nitakunyamazisha milele!
Hapana, mfalme.
Ningependa kukuomba usipigane vita nao.
Nakuahidi kuwa sitaanzisha vita.
Mshukuru Mungu.
Vinginevyo, kingekuwa kichwa chako badala ya hii sime.
Shukrani kwa Mungu nilimwahidi malkia Jodha
na hiyo ahadi imenizuia.
Umeolewa, Sukanya.
Baada ya ndoa, mke na mume hupewa zawadi.
Vajendra, kama zawadi kwako,
nakupa maisha ya babako.
Sukanya, nakupa ngome ya Ratanpur kama zawadi kwako,
na nakuahidi kuwa Ratanpur na Dhavalgarh vitakuwa salama.
Nilimtaka tu ajue anayeongea naye.
Zawadi huwa haziombwi wala kupokonywa.
Mtu huzitoa kwa moyo mwaminifu.
Ndiyo sababu nakupa ngome ya Ratanpur kwa moyo wangu.
Haya makubaliano ni...
ndiyo thibitisho la hilo.
-Naam... -Kamwe maswali yako hayaishi, Jodha.
Niulize. Unataka kuuliza nini?
Siwezi kuelewa hili.
Kama ulikuwa umetoa ngome ya Ratanpur kwa Achal Singh,
mbona uliidhibiti tena?
Kuna sababu mbili za hilo, Jodha.
Ya kwanza ni kuwa ningewapa ngome,
kutokana na shinikizo kutoka kwa yeyote
ingekuwa kushindwa kwangu kisiasa.
Na siwezi kustahimili kushindwa.
Kwa sababu nikishindwa, nitapoteza ufalme wangu.
Sababu ya pili, malkia Jodha,
huwa simpi yeyote kitu ambacho hajajitahidi kupata.
Kama hawajapata kwa kufuzu.
Huenda likawa shamba, ngome, mali au mapenzi.
Nilihisi kuwa uliamini kwa ushindi tu.
Sio kwa kujiruzuku.
Hayo maneno na mawazo,
ndiyo ukweli, Jodha
kwa sababu hata ushindi hupatikana kutokana na kujizatiti.
Kwa damu na jasho ya mtu.
Iwapo ulipata hiyo ngome kwa kufanya bidii sana,
mbona ulimpa Sukanya?
Sijampa Sukanya hiyo ngome,
lakini nimeitoa kwa sababu ya uhusiano wangu na wewe, na Amer.
Hiyo ngome ilishindwa na babako na familia yako kutokana na uaminifu wako.
Ilipatwa kutokana na heshima.
Heshima ambayo umenipa mimi na familia yangu.
Sikutaka watu wafikirie kuwa mfalme hawezi
kuonyesha heshima kama malipo kwa heshima.
Wewe ni mfalme mzuri sana.
Mbona unasumbuliwa na kile ambacho watu wanawaza kukuhusu?
Kuna umuhimu kwangu, Jodha
kuhusu fikra zenu nyote kwangu.
Sijui kwa nini lakini kuna umuhimu.
Sasa nataka kukwambia jambo malkia Jodha.
Nitakupa majibu ya maswali
ambayo bado hujauliza.
Mbona naipenda ngome ya Ratanpur sana?
Jodha, nilipokuwa mdogo,
babangu, mfalme Humayun...
alinipa hiyo ngome.
Alinipeleka kwenye eneo lililo juu sana la hiyo ngome,
na kunionyesha madhari ya dunia kutoka hapo.
Aliniambai kuwa umbali huo ambao ningeweza kuona,
ingekuwa yangu siku moja.
Kama unaipenda hiyo ngome sana, basi mbona ulimpa Sukanya?
Kwa nini?
Kuna sababu mbili, Jodha.
Kwanza ni kuwa nimepata mengi zaidi kuliko
niliyokuwa nimeona nikiwa kwenye hiyo ngome.
Sababu ya pili, Jodha...
sikumpa binti mfalme wa Amer Sukanya.
Lakini nimempa dadake malkia wa ufalme wa Mughal.
Umetoa jibu, mfalme.
Lakini swali la Jodha lilikuwa sahihi.
Mbona? Mbona matamshi yake yana umuhimu kwangu?
Mbona?
Safari ya Jalal ilikuwa imeng'oa nanga kutoka Agra kwenda Amer.
Siku hizo, binadamu hakuwa na udhibiti kwa hali ya hewa.
Kulikuwa na dhoruba pamoja na upepo wa baridi.
Na ilikuwa vigumu kujua hali ingekuwa hivyo.
Hiyo ilikuwa siku iliyojaa baridi na hewa ya kuganda.
Adgah, sidhani kuendelea na safari itakuwa vizuri kwa afya ya watu wetu.
Ndiyo sababu tutaketi hapa usiku wa leo.
Sawa, mfalme.
Sitisha msafara.
Uamuzi wako ulikuwa sahihi, bwana.
Lazima tusubiri hapa dhoruba itulie.
Sisi ni wanajeshi,
na huwa tunakumbana na dhoruba kama hiyo mara kwa mara.
Lakini malkia na wake wa kifalme,
hawataweza kustahimili dhoruba.
Adgah, waeleze wajakazi kuwa mahema ya mama, shangazi na watu wa kike,
yawe na kila kitu kinachohitajika.
Hema la kila mtu likuwe na moto, jiko na kuni.
Mipango itafanywa, mtukufu.
Sasa lazima upumzike.
Ulisahau kushusha pazia, Jodha.
Malkia, amka tafadhali.
Wewe mtu mpumbavu. Unawezaje kuthubutu kuniamsha?
Kuna dhoruba kiasi kwamba ilibidi kuniamsha?
Malkia.
Nini? Twende haraka.
Fanya ninachokwambia ufanye.
Watume wanajeshi kwa Jalal sasa hivi.
Mbona uko hapa?
Nilikwambia hapo kabla, mfalme.
Najua sisi ni mke na mume,
lakini hatuna uhusiano wowote.
Mbona huelewi? Niko peke yangu hapa.
Kuna dhoruba nje.
Sikutarajia kuwa ungechukulia hali kwa manufaa yako namna hii, mfame.
Jodha, umeelewa vibaya! Nilikuwa tu...
Usinipe sababu yoyote ya kufanya ionekane kuwa sawa, mfalme.
Niko hapa tu, ili kuheshimu maneno ya mamangu.
Niko kwenye hiki chumba peke yangu na wewe ili usidhihakike.
Hii haina maana kuwa unaweza kufanya chochote unachohisi
na unachotaka.
Natoka nje sasa hivi.
Simama, malkia Jodha.
Malkia Jodha, kuna baridi sana nje na utaugua.
Kuna baridi sana kuliko unavyositasita katika maneno yako.
Dhoruba iliyoko nje ni mbaya sana sawia na dhoruba ya ndani.
Nitakabiliana nayo vile vile.
Malkia Jodha.
Malkia Jodha. Njoo ndani. Njoo nami.
Umeelewa vibaya. Sikukusudia kufanya lolote baya.
Njoo.
Jodha. Utaugua kutokana na hii baridi.
Wewe ni malkia wa ufalme wa Mughal.
Njoo ndani.
Najua nyumba yangu ilipo.
Sikuamini sasa.
Sawa Jodha. Acha nione jinsi hasira yako
itakupa joto.
Usiku mwema, Jodha.
Hamsikizi yeyote kwenye mambo yanayohusu matakwa yake.
Amejifanya mgonjwa.
Usiniguse.
Khwaja Sera. Malkia anaendelea vipi?
Tunajitahidi kwa uwezo wetu.
Motibai, saga hii dawa vizuri.
Inafaa iwe podari laini kabisa.
Naweza kuongea na mfalme, peke yangu?
Mbona anataka kuongea na Jalal peke yake?
Lazima nijue.
Bila shaka.
Sote tuna hofu kwa maisha ya Jodha.
Kila mtu hapa ana uhusiano wa karibu na Jodha.
Unaweza kuongea bila uoga mbele ya kila mtu.
Hata mimi nataka kujua.
Naam.
Lakini nataka kuongea na mfalme peke yake.
Niambie. Unataka kuongea nami kuhusu nini?
Tumefanya kile ambacho tungeweza, mfalme.
Lakini mwili wa malkia ni baridi sana.
Hakuna mabadiliko.
Mpigo wake wa moyo umepungua.
Dawa hazifanyi kazi.
Kuna njia moja tu ya kuokoa maisha ya Jodha.
Anafaa arejeshe fahamu zake.
Damu yake inapaswa kupewa joto ili kuafikia hilo.
Ni mume wake tu, ambaye ni wewe anayeweza kumsaidia.
Nina hakika unaelewa kinachostahili kufanywa kama mumewe.
Niruhusu niondoke.